Al pdf le faltan la mitad de los hipervínculos a otras entradas. Lo que lo hace tedioso de jugar en una tablet. No recomiendo comprarlo hasta que lo arreglen. :(

Una puesta al día excelente del clásico de Delta Green

Tengo la caja original del juego y el PDF en inglés. Estaba deseando que saliera en español. Aunque agradezco mucho que traduzcan tan magnífico juego al Español, encuentro varios defectos importantes:

• El tamaño de los archivos en PDF en Español es ENORME. Para el libro de Reglas, por ejemplo, el peso del PDF es de 114 MB, frente a tan sólo 18 MB del original en inglés. ¿No se puede comprimir y aligerar un poco?

• La traducción deja que desear. Parece más que lo ha traducido un conversor de idiomas con una revisión, que Hugo Gonzáles y Jordi Zamarreño. Los términos que se utilizan en inglés (según dicen en Free League una magnífica traducción del sueco), tienen sus matices evocadores. Por ejemplo, el Bushcraft del inglés se ha traducido por un genérico Supervivencia, cuando sería literalmente más próximo al antiguo "Montear" (si lo usamos como verbo) o "Silvestre" (si como adjetivo o nombre), O Beast Lore, se ha traducido como "Bestias", cuando lo correcto sería "Cinegética". Y así continuamente. Entiendo que esto puede ser una decisión editorial de simplificar el lenguaje del juego, pero lamento la pérdida de los matices y el aprendizaje de términos que tiene nuestra lengua.

• El juego original ya lleva publicado suficiente tiempo como para que hayan salido ya amplias FAQ que clarifican y matizan las reglas (cuando no directamente corrigen cómo están formuladas). Veo que se ha optado por una traducción literal de la primera edición del juego, sin incorporar las aclaraciones y correcciones que se han ido haciendo en las FAQ de la propia Free League. Por ejemplo, En la Capacidad Heroica de "Comadreja" explícitamente se ha indicado en la versión inglesa que debería incluir la siguiente frase antes de la última frase, la de ataques de área: "El personaje atacado en tu lugar puede parar o esquivar normalmente".

En definitiva: Bravo para Devir por lanzarse a la publicación de tan magnífico juego. Una pena que no haya sido con toda la calidad y el soporte que se merece y tiene el original.

Muy Esperada la llegada de Delta Green a Español :)

hay una errata en donde pone cuantos hechizos aprende el mago por nivel no lo dice además de que los marcadores no funcionan hace la navegación en el pdf difícil

Es un contenido ciertamente muy agradable, sin embargo existen errores que saltan a la vista como la superposición de imágenes de la pagina 150

El libro es muy bueno, pero el pdf està configurado con contraseña y no puedo resaltar, anotar o cualquier otra operación que está disponibles en pdfs de otras editorials. Si lo arreglan es un libro de 5 estrellas!

El libro es muy bueno, pero el pdf està configurado con contraseña y no puedo resaltar, anotar o cualquier otra operación que está disponibles en pdfs de otras editorials. Si lo arreglan es un libro de 5 estrellas!

A Spanish translation of the character sheet and travel register form. It does what it says in the tin.

Una versión digital como tiene que ser: con sus marcadores y mapas en alta calidad, bien ordenados.

Una versión digital como tiene que ser: con sus marcadores y mapas en alta calidad, bien ordenados.

Un producto de apoyo excelente con todas las ayudas del libro (que no las del Compendio de Muerte en el Reik). Incluye los mapas en muy buena resolución, para que puedas ampliarlos y ver todos los detalles que se hacen difíciles de apreciar en el libro impreso. Como punto negativo, aquí no sale el mapa del castillo Wittgenstein que viene en las guardas del libro, pero bueno, es gratis y está bien montado, así que poca queja se puede tener. Ojalá Devir siga sacando este tipo de recopilatorio de ayuda para todos los libros de la serie, así da gusto.

Un producto de apoyo excelente con todas las ayudas del libro (que no las del Compendio del Enemigo en las Sombras). Incluye los mapas en muy buena resolución, para que puedas ampliarlos y ver todos los detalles que se hacen difíciles de apreciar en el libro impreso. Material digital de calidad para quien tenga los libros físicos, y además han corregido alguna erratilla que se coló en el libro impreso, así que nada que objetar y mucho que agradecer. Ojalá Devir saque este mismo recopilatorio de ayuda para todos los libros de la serie, así da gusto.

Se agradece de que por fin pongáis los libros indizados, pero en este caso (y el de Pathfinder 2ª) sólo está indizado hasta la Subida de nivel, ¡queremos el libro entero indizado! :-)

La versión digital ha corregido todas las erratas del libro físico en español, así que es un buen punto a favor de esta edición y un voto de confianza para Devir, pero este PDF tiene una cosa negativa: que el PDF viene sin marcadores ni vínculos, así que es increíblemente incómodo buscar cualquier cosa en el documento, además de pesar un muerto (casi 400 mb!). Si cambian esto, revisaré mi puntación para darle 5 estrellas.

*EDITO: en diciembre de 2022 han puesto marcadores al documento. Tampoco es que estén perfectos, pero ya es algo bastante mejor. Aunque el archivo sigue siendo colosal y pesando más de 350 mb, le subo la puntuación.